forzare

force

* * *

forzare v.tr.

1 (costringere) to force, to compel, to constrain: fui forzato a cedere, I was forced (o compelled) to give in // mi forzarono la mano, they forced my hand

2 (aprire con forza) to force: (mil.) forzare un blocco, to run a blockade; forzare una porta, to force (o to break down) a door; forzare una serratura, to force a lock

3 (sforzare) to strain, to force: forzare un'analogia, il significato di una parola, to force an analogy, the meaning of a word; forzare la verità, to strain the truth; forzare la vista, to strain one's eyes; forzare la voce, to force one's voice, forzare il passo, to quicken one's step; forzare l'andatura, (di un cavallo) to force the pace; forzare un motore, to force an engine

◆ v. intr. (non scorrere) to jam; (essere stretto) to be too tight: il piede forza nella scarpa, the shoe is too tight.

◘ forzarsi v.rifl. (sforzarsi) to force oneself: non devi forzarti ad andare se non ne hai voglia, don't force yourself to go if you don't want to.

* * *

[for'tsare] 1.

verbo transitivo

1) (costringere) to force, to compel

2) (far cedere) to force [porta, cassetto]

forzare una cassaforte — to crack o break into a safe

3) (accelerare) to force, to speed up [andatura, ritmo]

4) agr. to force [pianta]

2.

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (esercitare una pressione)

forzare su — to force [coperchio]

2) (fare resistenza)

la porta forza — the door is sticking

3.

verbo pronominale forzarsi to force oneself

••

forzare la mano a qcn. — to force sb.'s hand

* * *

forzare

/for'tsare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (costringere) to force, to compel

 2 (far cedere) to force [porta, cassetto]; forzare una cassaforte to crack o break into a safe

 3 (accelerare) to force, to speed up [andatura, ritmo]

 4 agr. to force [pianta]

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (esercitare una pressione) forzare su to force [coperchio]

 2 (fare resistenza) la porta forza the door is sticking

III forzarsi verbo pronominale

 to force oneself

IDIOMS

forzare la mano a qcn. to force sb.'s hand.